Люди, которые эти тесты переводят на работе помимо родных обязанностей за бесплатно. потому что начальник попросил. Вроде меня. 40 страниц за 3 дня, с посильной помощью гугла (промт не встает на серемку). Если бы за каждые 1800 знаков заплатили 50 росрублей, вышел бы нехилый приработок.

если ты смотришь на фрилансе.ру - не смотри. смотри лучше где-нибудь где есть входные тесты, модерация и периодические проверки (я правда такое знаю только для текстов на русском, но убежден что видел и про переводы)

Ну, какая стоимость, такой и перевод, я прозреваю. Англо-русский я бы еще доверил, ибо смогу проверить, а вот обратно, да за такие деньги —

Мэлис Крэш,
как можно вообще текст переводить с помощью гугла и промта?

да и 50 р/стр в качестве основного заработка даст не более 15 тыс в месяц, если пахать без праздников и выходных. если нормально переводить, конечно.

Артур Кузнецов,
да я даже не работу себе искала, я просто ради интереса полезла посмотреть, что люди предлагают) я в российские фирмы даже соваться не хочу, потому что сплошь и рядом: "У нас работают высококлассные переводчики!", везде требуют перевести пробный текст, а потом смотришь прайс-лист - 140, 150, 180 р/стр. то есть "высококлассный переводчик" там за 70-80 р/стр сидит? никогда не поверю.

Marked,
боюсь, после такого перевода там не то что проверять, там заново переводить придется.

bbgon, а спокойно... Нет, я знаю английский, просто термины проверяю) Кстати, я получаю 6 000 в пересчете на ваши.))

Мэлис Крэш,
ну хотя бы multitran.ru, www.pons.eu

bbgon, я что, профессионал?))) Мне сунули срочно перевести текст) Я понятия не имею об этих словарях)

Мэлис Крэш,
ну вот теперь имеете)) они куда удобнее промта)

Промт на семерку не ставится все равно) То есть, становится и не работает)

Сколько тебе еще учиться предстоит, кстати? А то долгая у вас, лингвистов, магистратура.

Знакомая проблема поиска работы, да.

sharnhost,
я выпускные экзамены сдала, теперь магистерская работа и экзамен по ней остались. у нас нарочно никто не торопится - студенческая виза-то продлевается и продлевается))

У всех по-разному. В моем вузе время программы строго фиксировано - 1 год. Так что можно быстро, можно медленно, но к 15 сентября ты обязан защититься.

Вот облом у меня сейчас в том что диплом мне выдают 26, а вступительный период в аспирантуру заканчивается 25 сентября. Сижу в раздумьях - бить себя пяткой в грудь и уговаривать Мариборский Университет принять документы или плюнуть и в феврале поступать в экономшколу Граца

Неужели 16 лет учебы мне все еще мало?