"Та же фигня, Джульетта" (с)
Если мне надо написать официальное письмо, я всегда его "перевожу" мысленно с английского... И все равно не уверена, верно ли написано.

Уважаемый... не?

Shae,
вот-вот, я тоже перевожу)) и вечно сомневаюсь, не слишком ли официальна, или недостаточно официальна))

karelenka,
ну да, но по-русски это так странно)) особенно если приходится назвать человека по фамилии, когда имени не знаешь. "господин такой-то")))

bbgon,
Да-да)))
И вот, кажется, всех этому в школе учат, но не нас, не на русском языке. Обидно.

Shae,
нас учили всякие заявления и личные письма писать, но мне кажется, стиль меняется, в этом надо вариться, чтобы улавливать тенденции. меня вот всегда смущает обращение: по-немецки-то легко, всегда по фамилии. а по-русски? если мне гендиректор пишет в письме "Уважаемая Мария", а я знаю только его имя и фамилию, без отчества, должна ли я обратиться к нему "Уважаемый господин такой-то", или "Уважаемый Дмитрий" будет достаточно. по-немецки и "Liebe Maria" нормально в деловом письме, если это не совсем официальный уровень.

bbgon,
Не помню, чтобы нас учили чему-то подобному, увы(
Если он к тебе уже обратился по имени, то и ты можешь называть его по имени и на "вы", я думаю... А если пишешь в первый раз, до этого никогда-никогда с ним не общались, то лучше всего "Уважаемый господин такой-то...", а то мало ли, что это за господин... Всегда проще, если до письма поговоришь по телефону))) А вот как быть, когда пишешь на деревню дедушке, то есть незвестно кому? Как вообще передать это "Dear Sir or Madam"? Влпрос вопросов. Не удивляюсь поэтому, что многие вообще не пишут сопроводительные письма к резюме...

Shae,
я бы написала "Здравствуйте", хотя вроде как не очень правильно начинать письма не с обращения). "Уважаемые дамы и господа", как в немецком, в русской письменной речи странно выглядит))

bbgon,
Я обычно пишу "Здавствуйте")) Но что-то не то, да... Мы отказались от "милостивых государей", потом от "товарищей", а на смену пока ничего не пришло...
"Уважаемые дамы и господа" - да, это как-то... немножко множко!

Поддерживаю, люто бешено не хватает в русском Dear Sir or Madam. Как у англичан это все проработано - гугл по запросам вида "letter of ***" выдает тысячи руководств и шаблонов, а в русском - днем с огнем.