вторник, 20 октября 2009
01:13

помощь зала

bbgon
We're all just stories in the end.
Как можно перевести на русский язык выражения to come out (of the closet), coming out, но не как "каминг аут"? Можно развернутые/иносказательные варианты.

@темы: Вопросы

URL
Комментарии
20.10.2009 в 01:20

kerry-lla
"Bless'n go" © Nichelle Nichols
тремя абзацами))
URL
20.10.2009 в 01:24

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Открыто объявить о своей ориентации.
URL
20.10.2009 в 01:46

Nadalz
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
+1 к sige_vic =)
Как раз именно с этой фразой на языке открыла пост. =)
URL
20.10.2009 в 02:43

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Вот конкретный пример - из моего перевода интервью с Фраем :-)
My heart goes out to those living in a culture where extreme homophobia exists. It makes coming out and living with a partner so much more difficult
Я всем сердцем сопереживаю людям, которые живут в обществе, где существуют экстремистские формы гомофобии. Им гораздо сложнее публично признаться в своей ориентации и жить с любимым человеком.

Nadalz :friend:
URL
20.10.2009 в 10:32

bbgon
We're all just stories in the end.
спасибо!
меня вчера заклинило))
URL